ПЕРЕВОДЫ
Ольга Задорожна
Те вечерние звоны
Те вечерние звоны! Те вечерние звоны!
Как много историй расскажет их музыка.
О юности и доме, и о том сладком времени
Когда я в последний раз слышал их успокоительный перезвон.
Давно минули те радостные времена
И сердца, которые тогда были веселыми
В могиле в настоящий момент темней пребувають
И уже не слышат те вечерние звоны.
И будет так, когда я уже умру
Тот гармоничный звон все будет еще раздаваться
А другие барды будут теми долинами блуждать
Принося свою хвалу сладким вечерним звонам.
Томас Мур
Ольга Афонина
8. Сонет
Ты слышишь музыку. Почему она грустна?
Ведь красивое всегда является красивым.
Поэтому должна и успокоить она -
Ты любишь ту, которая отбирает силы.
Если в гармонии с правдой звучит
Это досадно обижает твое ухо.
Да и лесть карает, ведь ты -
Одинокий среди тысяч. Звуки слушай:
Они - как струны те (а, может, молодые?)
Упорядоченные взаимно, так созвучные
Как похожи все малыши на родителей, -
Раздаются в единственной ноте громко.
Тоби - тайная песня, что услышал от кого-то.
".і только ты не доведешь ничего".
Вильям Шекспир